Перевод справки

[Vika]

Рискну перевести справку со временем. Все вопросы буду задавать тут.

[Vika]

Как перевести- Specifies the user (flat) database. В скобке квартира или плоскость если дословно переводить, а по смыслу как лучше ? Имеется ввиду, что база данных пользователей в должна быть в одной плоскости, в одном месте. А вот как это аккуратно сформулировать......

[Vika]

Может применить слово директория?

[ardrigonuz]

Нет это имеется в виду не директория, это ты про регистрацию переводишь, где используется база данных в виде файла usersdb.php?

[Vika]

Да, помоги мне пожалуйста

Important Notes:
All login tool objects in the project should have the same custom profile fields!
When adding custom profile fields and you use a MySQL database then you must also add these fields to the database!
Please read User Database for more details.
Database
Specifies the user (flat) database.
To learn more about the database please read this: User Database.
Note:
This value is for usage with the flat file database only. It will be ignored if you are using MySQL!

[ardrigonuz]

Важные примечания:
Все объекты и инструмент входа в проекте должен иметь те же поля пользовательского профиля!
При добавлении настраиваемого поля, где вы использовать базу данных MySQL, необходимо также добавить эти поля в БД!
Для получения более подробной информации прочитайте БД пользователя.

База данных

Указать базу данных пользователей ("плоский" файл БД).

Чтобы узнать больше о базе данных, пожалуйста, прочтите это: база данных пользователей.

Примечание:
Это значение — для использования с "плоскими" файлами БД. Оно будет игнорироваться, если вы используете MySQL!

[Alex]

Малацы , вам бы ещё пару человек в помощь ....

[Vika]

Эх нетути орденов и плюсов как на похудательных форумах.

[Vika]

Малацы , вам бы ещё пару человек в помощь ....

Да, нам бы aka Voevodа найти. Встречала его переводы часто.

[ardrigonuz]

Там выше перевел, как-то так примерно.

[Vika]

Спасябо, пошла вписывать.

[Alex]

Эх нетути орденов и плюсов как на похудательных форумах.

Да не надо , только отвлекает , да и статистика эта сомнительная , уже проходили ... если ты про звания , то помозгуем на досуге )))

Всё , здесь только перевод справки !

P.S. Будем флудить - придёт Инквизитор Tomas Torkvemada , не советую встречаться с этими наёмниками.

[Vika]

Вот еще не пойму, про текст.
As alternative for the plain text user database you can also choose to store the users in a MySQL database. This requires you to create a new table on the MySQL Server.

[ardrigonuz]

Имеется ввиду, что это альтернатива хранения данных пользователя. Либо в таблицах MySQL, либо как файл usersdb.php.














Tomas Torkvemada

[Alex]

Это случаем не от сюда ? viewtopic.php?f=10&t=163

[ardrigonuz]

Точно! Блин, что же я не подумал. Вика, смотри на форуме FAQ-и, там уже много перевидено из справки программы.

[Vika]

Да смотрю, смотрю теперь там, только вот Advanced Button не увидела, так переведу надеюсь. Я сильно не переживаю, всегда можно исправить будет.

[ardrigonuz]

Advanced Button - переводится как продвинутая кнопка.

[Alex]

Теперь все обсуждения касательно перевода - здесь (только для переводчиков).

Тема закрыта !!!